ライ麦畑でつかまえて ライ麦畑でつかまえての概要 ナビゲーションに移動検索に移動ライ麦畑でつかまえてThe Catcher in the Rye1985年版の表紙作者J・D・サリンジャー国 アメリカ合衆国言語英語ジャンル長編小説、青春小説刊本情報出版ライ麦畑の冒頭一文 村上訳 まずはサリンジャー原著の冒頭一文。 If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I これは「ライ麦畑でつかまえて」より引用です： 正直いって僕は、君と会ってるとケツがむずむずするんだ XXとケツがむずむずするという表現は普通ですか。オリジナル文のリテラル翻訳ただですか（オリジナル文は"You give me a royal pain in the ass, if you want to know the truth"
米畑
